AMORE CON INTERESSI
Comprane 12, vendine quattro a 90, e liquida il resto venerdì.
Non mi bruciare, Albert. Con 10 non ci guadagno. Facciamo 12.
Giusto.
Niente è impossibile. Bastano solo un paio di chiamate.
Siamo fermi.
- Sì, signor Ireland. - Non mi piace rimanere fermo.
Anne, voglio la trasparenza più assoluta. 15, 20 carati.
Ciò che ti piacerebbe ricevere, se fossero per te.
Io sono piuttosto difficile.
Carini. Un po' giovani.
Mi mostri i genitori?
Belli.
- Buongiorno, signor Ireland. - Salve, Charlie.
Buongiorno, signor Ireland.
- Buongiorno, signor Ireland. - Salve, Nora.
Che piacere, signor Ireland.
Non ho bisogno di quella giraffa. Portala a spasso.
Molto bene.
Gloria, sono per lei.
Spero che le piacciano.
Sono favolosi.
- Grazie mille. - Ti piacciono, bambola?
Sei un tesoro. Davvero adorabile.
Il sig. Salvatore ha un gusto squisito.
Eh? Ch, sì. Grazie. Tieni.
Ha piovuto tutto il fine settimana e hanno bisogno di esercizio.
Ci penso io, signore. Ci so fare con gli animali.
Dougie, sei tu che ti occupi di quelle cose?
- "Quelle cose", signor Salvatore? - Quelle cose sul cuscino.
Capelli?
Ne voglio ancora, di quelle cose!
Quelle cose sul cuscino.
Le iniziali?
Quelle cose, di notte...
..sul cuscino.
- Le mentine! - Sì, ci piacciono.
Sì, certo. Perchè non ci ho pensato? Quante ne vuole?
- Quante? - Molte.
- Saranno molte.
- Sei un bravo ragazzo. - Buona permanenza al Bradbury.
- Sei un tesoro. - Lei è un tesoro.
No, lei è un tesoro.
Assicurati che la facciano!
Andrete a vedere qualche spettacolo, mentre siete in città?
D'accordo...
È Bistecca Diane. Se non la mangiate voi, la mangio io.
Se finite tutto, potrete avere un po' di quelle cose.
Carmen, deambula i canini.
- Cosa? - Porta i cani a spasso.
Certo, signor Ireland.
10 dollari, signor Ireland?
Pensavo fosse il Bradbury, ma dev'essere il Fat Harry's Motor Lodge.
Carmen, un giorno sarai un ottimo concierge.
Nel frattempo, vai a prendere il più grosso sacchetto di plastica che trovi.
E non ridere della sua acconciatura.
Non sono caramelle.
Non le mangerò tutte. Ho bisogno del resto. Vado di fretta.
Vediamo...
58 centesimi e vuoi il resto per $100.
Fanno $99.42.
Sei un genietto. Controlliamo.
- Le dispiace... - 99.42.
- Ti sembra giusto? - Non ci sono problemi.
Non faccio il difficile.
- 19.42. - 99.42.
Lo sai perchè ho detto 1942?
Mi voleva fregare 80 dollari.
Mi sono sposata nel 1942!
L'ho letto in biblioteca.
Ero una sposa di guerra.
Era terribile...
- La guerra? - No. Vivere con il signor Vigusian.
Un attimo solo.
Sì, se non fosse caduto dal traghetto di Staten Island,
io e Irving staremmo ora festeggiando i nostri 50 anni.
Gli avevo detto: "lrving, allontanati dalla ringhiera".
Dougie?
L'aeroporto? Prenda il ponte della 59esima.
Sono un po' scettico.
L'ultima danzatrice del ventre non era longilinea come speravo.
No, la parola "ventre" era valida per qualsiasi parte della sua anatomia.
Non è possibile.
Ahmed, stai strillando.
Dico solo che una ballerina dovrebbe avere le gambe.
Doug, fa' qualcosa!
Ok, Ahmed, se non sarò soddisfatto, andrò da Gemal.
Sì, so della faida. Non m'interessa. Salam alalkum.
Milton. I Ringos sono nella loro camera da un'ora.
Le cose vanno fatte come si deve.
Fai due viaggi. Non possono aspettare che tu costruisca le piramidi.
Milton Glickman non ha mai fatto due viaggi in vita sua e mai li farà.
La duchessa di Windsor, 1948, 41 colli, un viaggio.
John Barrymore, 1941, 38 colli incluso il signor Barrymore...
Ubriaco fradicio. Un viaggio.
- Gli Who, 1975... - Porta le loro valige in camera.
..167 colli, un viaggio.
Ho parlato col sindacato. Avevi torto.
Ho diritto di licenziare quel vecchio idiota.
Davvero? Ha parlato con l'ufficio di Brooklyn...
- Non lo voglio più vedere. - Non può licenziare Milton.
È qui da una vita. Un albergo non offre solo servizi e amenità.
Mi stai dicendo come gestire un albergo?
No, non oserei mai. Sto solo dicendo che il Bradbury è come una famiglia.
Un posto dove trovare un eccentrico facchino
o un manager che mette le proprie chiamate a carico dell'albergo.
Non significa che vogliamo che quel membro della famiglia venga licenziato.
Sarebbe difficile per la famiglia. Capisce?
Sì, potresti aver ragione, Doug.
Succede...
Vincent, cosa succede da queste parti?
Un divorzio.
..e la tua idea di una 2° luna di miele
è di berti una diet pepsi mangiando un panino al tonno!
- Sono pronto. - Per cosa?
Per tornare a vedere Wheel of Fortune?
Speravo di innamorarmi di nuovo di te, ma tu vuoi solo dormire.
Era molto buono quel panino. Grazie.
- È finito. Il matrimonio è finito. - Già.
Anche i contadini han problemi. Quando seminare,
quale camicia mettere allo spaventapasseri...
Non possiamo farci niente.
Noi? Dougie, io sono solo un barista. Sei tu il concierge.
Sembrava una brava persona.
Ti ha appena lasciato mezzo dollaro di mancia. Salvalo tu il suo matrimonio.
Hai salvato il mio di matrimonio...
16 dollari per un panino al tonno?
- Smetti di parlare di panini al tonno. - Mi è costato più delle scarpe.
Ecco, signore. I suoi biglietti.
- Biglietti? - Quelli che mi aveva chiesto.
In 4° fila. Mlss Salgon è difficile da prenotare all'ultimo momento.
E ho prenotato un tavolo per due al Rainbow Room.
Gigi, il maitre, vi aspetta.
E la limousine passerà a prenderla all'uscita da teatro.
Sparky! Che sorpresa.
Santo cielo, non posso andare al Rainbow Room coi capelli così.
Chieda di Kenneth. Fa i capelli a Ivana.
Grazie!
Se l'è cavata bene.
- Come faceva a saperlo? - Sono il concierge. So tutto.
Sa il fatto suo. È da una vita che non mi chiama Sparky.
Non so bene come fare, ma...
Non si confonda con le banconote di piccolo taglio.
Aspetti che diventi il suo migliore amico,
e poi mi dia una mancia dolorosa come un calcolo ai reni.
- Fino a quel punto? - Se me la sono meritata.
Mi scusi, Sparky.
- Concierge. - Dougle, sono Jeanette Vlguslan.
- Sì, signora Vigusian. - Quella del chlosco del glornall.
Sì, lo so.
- Hal un mlnuto? - No, spiacente.
Non hal un mlnuto?
- Sì, ho un minuto. - Tutti hanno un minuto.
Signora Vigusian...
Perchè non ti sistemi, Dougie? Matrimonio, bambini...
- Ok, grazle, slgnora Vlguslan. - Vicino alla felce.
- Mi sistemerò vicino alla felce. - Con quella vlclno alla felce.
Buon'idea. La sposerò.
- Bene. - Grazie.
Un dolcetto?
Guarda. È la nuova modella di Julian Russell.
Lo stilista più in, la modella più sexy.
Non molti realizzano le loro fantasie, Doug. Oggi, io realizzerò la mia.
Fantastico. Lo sai che potrebbero licenziarmi...
- Ti sono debitore. - Vedrò di riscuotere.
- Hai parlato col tuo boss? - Vuole vederti.
- Gli hai mostrato il prospetto? - Ne riceve tanti.
Non firma assegni in bianco perchè un facchino ha un'idea.
Sono un concierge.
Quattro anni fa, Hanover scoprì Julian Russell e...
Faceva vestiti per 75 dollari. Ora è la 4° piccola azienda
- che Hanover ha trasformato dal 1985. - Hai fatto i compiti.
Già...
Ho bisogno della camera alle 14.
Nessun problema.
Ehi, Doug. Ho scordato di ritirare un pacco da Barney per il signor Hanover.
- Un regalo per la moglie. - Cristo santo!
Potrebbe essere il tuo ultimo giorno da facchino.
Concierge.
I profumi si sono tutti mescolati.
- Forse sul suo polso. - O forse no.
- Mi presti un orecchio. - Come?
È troppo legnoso.
Vuole un'altra opinione?
- Le spiace? - Certo che no.
Ha ragione. Tanto vale attaccare una pigna.
- Non sono legnosa. - No.
Direi piuttosto che lei è...
Un flacone di Joy de Jean Patou. Lo usa la mia ragazza.
Ha la sua età. Anzi, no.
Compie 38 anni a giugno mentre lei ne ha... 34?
Lei usa Joy e devo dire che quell'intenso profumo muschiato,
quella fragranza speziata,
temperata da una dolce innocenza,
mi stimola gli istinti più selvaggi, notte e dì.
Faccia attenzione.
Ci penserà lei.
- Sei davvero incredibile. - Ti ho liberato di lei.
"Gli istinti più selvaggi"?
Digli ciò che vogliono sentirsi dire e gli puoi vendere qualsiasi cosa.
Io e te, venerdì sera, Mlss Salgon.
Doug, non ricominciare. Non voglio ripetermi.
Monster Trucks al Garden?
Ho il ragazzo.
Hai già usato quella scusa.
- È pratica ed è vera. - Spero che ti tratti bene.
- Perchè? - È così?
A volte.
- E ultimamente? - Siamo stati a Saint Barts.
Non sei abbronzata. Ha piovuto tutto il tempo?
No, Doug, non siamo usciti dalla camera.
Tornerò quando sono più vecchio, ricco e sposato. Sarò irresistibile.
Non ho detto che era sposato.
Devo andare.
È sposato.
Avresti dovuto essere fuori di qui un'ora fa.
- Doug, l'ho fatto. - Risparmiami i dettagli.
No, l'ho chiamato. Sarà qui domani.
Sì!
Spero che sia andato tutto per il meglio, signorina?
- Freddy, falla riposare. - Questa è...
- Gypsy Jill, ha corso a Belmont. - Ha vinto a Belmont.
- Cosa fumavi quell'anno? - Fammi pensare. 1966...
SPASIMO PER JULIAN RUSSELL
Fantastico.
Grazie per essere venuti.
Sono caduto e non riesco a rialzarmi.
1204, pesche fresche, sbucciate.
820, il signor Mohammed ha bisogno di un interprete per Jackie Mason.
Concierge. Cristo!
Doug. No, solo Doug.
Le passo il nostro esperto di ristoranti.
Un tavolo per sei alle 20.30. Il Monastero.
Chiama Il Monastero, chiedi di Mort. Digli che gli devo un favore.
Milton, dovresti essere nella 302. Devono prendere l'aereo.
Devo occuparmi del posacenere. Il signor Bradbury ci teneva.
Il signor Bradbury è morto nel 1968. Devono prendere l'aereo alle 14.30.
Ecco fatto, signor B. Buona giornata.
Lo cremarono e quando lo feci alle sue ceneri, la gente pianse.
Sono sicuro che non è l'unica cosa che fecero. Milton, la 302.
- Fantastico. - Davvero?
Lei cosa ne dice?
L'ho trovato davvero...
terribile.
- Non è vero. - Zitto, Gary.
Christian Hanover.
Grazie per essere venuto, sig. Hanover.
Chiamami Christian.
È bello tornare al Bradbury. È qui che ho chiesto a mia moglie di sposarla.
Ha detto di sì solo per farmi smettere di suonare quella canzone.
- Molto divertente. - Gary, non devi vedere Julian?
- La prossima settimana. - Vai adesso.
Sì, signore. Occupati del mio principale.
Christian, posso offrirle un caffè o qualcosa da bere?
La camera.
Gary te l'ha detto?
Sì, certo. Mi segua.
Ti dirò cosa stai pensando.
Perchè qualcuno di così ricco, vuole una camera gratis?
- Non sono affari miei. - E invece sì.
Per due motivi. Apprezzo la discrezione.
Non sono arrivato fin qui raccontando a tutti i miei movimenti.
E volevo che fossi nella posizione di farmi un favore.
Così come ho fatto io con te venendo qui.
È un piccolo gesto, ma è importante tra uomini.
Siamo pari.
Spara, Doug. Bang, bang!
Che prezzo si può dare a un sogno?
Spero che sia migliore di così.
Allora?
Un albergo non è solo un posto dove mangiare e dormire.
È il luogo dove i sogni si avverano.
Passerò alla prossima sezione. Ok, ecco qua.
Un albergo come nessun altro, ed è già costruito, qua dentro.
Due anni fa mi hanno indicato una proprietà a Roosevelt Island.
Le vista più bella su Manhattan.
Ho comprato un'opzione per 40.000 dollari. Cinque anni di mance.
Ho un mese per far partire il progetto o tornerà al comune.
Quanto per trasformarla da qui a Roosevelt Island?
3 milioni, per iniziare. Prima che dica di no, ho buttato giù delle cifre.
È infallibile.
Niente è infallibile. Hanno approvato la zonizzazione?
Dipende da un parchetto.
- Le attuali norme di costruzione? - Rampe per i disabili e tutto il resto.
- Hanno approvato i minimi G1-11? - Sono in corso.
- Cos'è un minimo G1-11, Doug? - È il minimo G-1...
- L'ho inventato. - È la clausola antistronzate.
Esattamente.
- Dev'essere la donna delle pulizie. - Sto aspettando qualcuno.
- Non è mia moglie. Ci siamo capiti? - Perfettamente.
Ci metteremo un'ora. Prenderò il prospetto con me.
- Grazie. Posso... - Apri la porta.
Doug! Ciao.
Tesoro, ti presento Doug.
Piacere, tesoro.
Sei bellissima.
Fammi avere un litro di acqua minerale.
Subito, socio.
- Doug, mi dà un consiglio? - Non desiderare ciò che non puoi avere.
Volevo solo comprare dei vestiti.
Mi scusi, signor Wegman. Certo. Cos'aveva in mente?
Una giacca sportiva, delle camicie colorate.
La signora Wegman pensa...
- Le donne! Chi lo sa cosa vogliono? - Ch, io lo so. Soldi.
Vogliono soldi.
Xena sulla Quinta Strada. Chieda di Rick. Gli dica che la mando io.
Fantastico. Grazie. Doug?
- Sta bene? - Benissimo.
- Grazie, Doug. - Nessun problema, signor Hanover.
Chiamami Christian.
- Ci pensi... - La farò accompagnare in limousine.
Molto bene.
Darà...
Ci darò un'occhiata oggi stesso.
Grazie.
A te.
È una bellissima ragazza, vero?
Chi?
Molto bene, Doug.
Ci vediamo, amico.
Signorina Hart, c'è un auto che l'aspetta.
Devo fare la stanza. Il mio supervisore vuole sapere perchè sono in ritardo.
- Vuole che glielo dica? - Marie...
Cosa vuoi? Odi la pallacanestro. Man Of La Mancha, l'hai visto.
- Due posti per Mets/Dodgers. - Scordatelo.
Lo dirò al mio supervisore.
Due posti per Mets/Dodgers. Che sorpresa. Li avevo con me.
Incredibile.
Divertiti. È una serata speciale per i ricattatori.
Se n'è andato dieci minuti fa.
- Sto cercando il mio rossetto. - Comprane un altro. La festa è finita.
- Non è come sembra. - Non lo è mai.
- Cosa intendi dire? - Prendi la tua roba.
No. Cosa intendevi?
Non è come sembra?
Fammi indovinare perchè. Vi amate.
Il matrimonio è finito, mancano solo dei documenti.
I regali e lo Chardonnay a pranzo non sono ciò che ti motiva.
No, è il fanciullino in lui che nessun altro vede.
- Come me la sto cavando? - Sei davvero cattivo.
- Mi sbaglio? - Sì! Non beviamo vino a pranzo.
Come non detto.
- Chi sei tu per giudicarmi? - Come dici?
- So cosa stai pensando. - Non sto pensando niente.
Il matrimonio di Christian è finito.
- È soddisfatto della sua permanenza? - Sì, sì.
Sta divorziando e voglio farmi da parte finchè non è tutto finito.
Ha provato il buffet a colazione?
Non sapevo neanche che fosse sposato.
Non corro dietro agli uomini sposati.
La salsiccia casereccia è una vera delizia.
Lo sai cosa significa concierge? Stronzo, in francese!
Eddle, cosa stal facendo?
MI è sembrato dl sentlre la marcla mllltare...
Contlnua a esercltartl nel cantl funebrl.
- Ehi, Leon. Come stai? - Douglas.
I mostrl. Che episodio è?
Lily ce l'ha con Herman perchè fa lo scemo con un'istruttrice di sci.
Un classico. Grazie. Ci vediamo.
Vuoi una birra? Il nonno trasformerà Eddie in una mosca.
- La mia ragazza mi sta aspettando... - Vai. Grazie, Leon.
Devo smettere dl pensare alle corse mentre preparo le plllole maglche.
Dannazione.
Avanti, prima che gli spettacoli chiudano.
Due Tommy Tunes per sei Mets. Fanno 28.
Quattro Mets per due Cats. 4 per 12. Più un Salgon.
Mi devi 18 dollari.
Tenetevi stretto l'orologio. È velocissimo.
C'è chi vede le cose in grande e chi no.
Salgon per Les Mls. La partita degli Yankee. Vieni da paparino.
Stai ancora costruendo il tuo albergo?
- Boardwalk o Park Place? - Boardwalk. Mi serve Pavarotti.
Io ho Pavarotti.
Ti servono solo 3 milioni di dollari?
- Qualche centinaio d'anni di mance. - Conosco chi ce li ha.
- Le partite serali? - Un attimo.
Dougie ha bisogno di sei Grand Hotel, Charlotte di due Cats e un Phantom.
Sei per 50 fa tre, meno 2 per 60, meno 40,
più Secret Garden e Charlotte è contenta.
Reuben ha bisogno delle partite serali. Eccole. Tutti contenti?
È stato un piacere fare affari con voi.
- Bonne chance. - Grazie.
Mercl.
Ed Drinkwater,
agente del fisco.
Non ci è permesso accettare donazioni, articolo 35, comma B.
Ma posso annotare il suo tentativo di corruzione.
- Scriva che era una battuta. - Era una battuta...
Sono passato perchè stiamo esaminando le professioni ad alto tasso di mance.
Sembrerebbe che ci sia gente che non denuncia appieno i propri redditi.
- Davvero? ln questo Paese? - 50 dollari per una stretta di mano.
- L'avrei dichiarato. - Non ne dubito.
- M'interessa, signor Ireland. - Sono i miei occhi?
Rida pure, signor Ireland.
Il governo non sta ridendo.
Non siamo un branco di scimmie pronte a divertirla.
Come fa uno come lei ad avere un'opzione da 40.000 dollari su una proprietà?
- Posso spiegare. - A tempo debito.
La sua notificazione per la verifica dei conti.
Tornerò il 15 alle 16.00. Prepari i suoi documenti.
- Conterò le ore fino a quel momento. - Ho incastrato Leona, incastrerò lei.
Le sto dicendo che è incompetente...
C'è una vera testa di minchia qui che si chiama Gene Salvatore?
- È alloggiato qui? - È qui?
Testa di minchia...
Chi devo dire?
Abbiamo una sorpresa per lui. Digli che lo saluta Joey Pickles.
Digli così.
- No, gli rovinerebbe la sorpresa. - Già.
Sei una sporca spia?
Gene Salvatore, 1950.
Merda!
Avanti, Gene.
Joey Pickles, sei morto.
Ehi, lo sapevi? Sei morto!
Sì, signore e da parte del Bradbury...
Buon 45esimo compleanno.
Buon compleanno, Gene.
..la camera è offerta dalla casa per questa sera.
Grazie. Ti sono in debito.
Buona notte. Buona fortuna.
Doug? Doug! Sono di umore positivo oggi.
È arrivato il nuovo frustino?
Mi sono divertito molto con uno del fisco.
Drinkwasser.
Non dovrebbero esserci problemi.
Esatto.
Il signor Drinkwasser mi ha assicurato che non stanno indagando l'albergo.
Solo tu, Doug. Gli ho detto che collaborerò con piacere.
È bello che abbia un nuovo amico.
Ci siamo divertiti un mondo, Doug.
È interessato in una deduzione che hai inserito
per una proprietà a Rosenfeld Island.
Roosevelt. Presidente, statista.
- Eroe di guerra. - Già.
Ha menzionato vincoli e pignoramenti. La mia mente vagava...
Signor Himmelman, è la prima volta che la vedo sorridere.
Sì, Doug. Sono di umore positivo oggi.
Milton. Guten Morgen.
- Sta procedendo tutto bene. - Davvero?
L'ho fatto vedere a qualcuno. Nessun intoppo finora.
- Hai un avvocato? - Non al momento.
Ti presterò uno dei miei.
- Mi fai un favore? - Certo.
Andy canta in un locale chiamato Coogan stasera.
Dovevo andarci, ma non posso. Vacci tu, applaudisci e riaccompagnala a casa.
- Cosa vuole che le dica? - Fammi sembrare sconsolato.
Sconsolato?
Complimenti.
- È occupato? - Sì.
- Ti sbagli. - E perchè mai?
Christian mi ha detto di dirti che aveva un impegno improrogabile.
- Ch... - Già, temo di sì.
Ti sei affrettato a venirmelo a dire?
Non mi sono affrettato. Ho preso la metropolitana, come tutti.
Io e Christian ci facciamo dei favori a vicenda.
Per esempio, in questo momento è andato a prendermi un gelato.
A proposito dell'altro giorno...
Mi hai colto di sorpresa, lo sai? Mi dispiace.
- Dov'è? - Te l'ho detto. Volevo un gelato.
No. Sul serio.
Ha detto che gli dispiaceva, che era assolutamente sconsolato, ma doveva...
- È andato in campagna? - Sì, direttamente dall'ufficio.
- Sua moglie è nella casa in campagna. - No.
Lui è andato in campagna. La moglie è andata via.
- È andata in Francia. - In Francia?
È finita tra loro ed era molto depresso.
Aveva bisogno di andare in un paese in cui parlano francese.
Cosa?
Noi ci chiudiamo nelle nostre stanze.
I ricchi invece vanno in Europa.
- L'ha lasciata? - Sì.
Voleva rimuovere qualsiasi cosa ti potesse ricordare di lei
così la prossima volta che ci vai, non penserai a lei.
È solo?
Sì, e sconsolato. È il termine giusto. È assolutamente sconsolato.
Ma doveva farlo e si sta comportando a modo.
- Che tenero. - Già, è molto dolce.
- Non gli sono piaciuta. - Sì, invece.
Quelli al tavolo vicino al mio
sono stati molto specifici su ciò che gli piaceva di te. Vuoi che te lo dica?
No, grazie.
È un duro mestiere.
L'anno scorso ho fatto un'audizione per uno spettacolo
che ha chiuso mentre stava entrando il pubblico.
Perchè non sposi Christian? Ti comprerà uno spettacolo.
Voglio riuscirci da sola.
A volte mi vedo ancora a vendere profumi a 40 anni.
O a trovare dei biglietti all'ultimo minuto per qualche pezzo grosso.
Comunque...
- Dove abiti? - Nell'East Village.
Io nell'Upper West Side. Prenderò il prossimo.
- Sei sicuro? Ti posso dare uno strappo. - No, è fuori mano per te.
- A proposito, sei stata fantastica. - Grazie.
Buonanotte.
Sì, signor Drinkwater, certo che ho le ricevute dell'89 e del '90.
Mi scusi, un attimo solo.
Milton, ti spiace farlo in un altro momento?
Quest'area va pulita alle 8.00 e alle 15.00.
Sono le 15.00. Devo pulire i posacenere alle 15.05. Per cortesia!
Cosa? No, signor Drinkwater.
Non mi pronuncio sulle mie finanze per il momento.
In che senso ha contattato l'ufficio di Christian Hanover?
Quale affare?
Potrà anche essere venuto all'albergo, ma non conosco Christian Hanover.
È per te. Il tale che non conosci.
Signor Drinkwater, attenda in linea, prego.
- Christian, buongiorno. - Non è una buona giornata.
Andy ha preso la corriera perchè mi crede qui solo e sconsolato.
È il quadretto che si è fatta grazie a te.
Io e mla moglle abblamo Il nostro plcnlc annuale per Il Memorlal Day.
TI rIngrazlo. Cosa facclo?
Non si preoccupi. Ci penso io. Qual è il suo indirizzo?
913 Dune Road, South Hampton.
CI metteral una vlta ad arrlvare.
Attenda in linea, la prego.
Vai, vai.
913 Dune Road. Non si preoccupi, ci sarò.
- Signor Drinkwater! - Signor Hanover.
Christian, conosco un tale, che conosce un tale, che conosce un tale,
che può farmi arrivare...
Si fidi di me.
GLI ELICOTTERI DI CHUCK
- Come conosce Chuck? - Non conosco Chuck.
Conosco Eddie, che conosce Jerry, che conosce George, che conosce Chuck.
- Il mondo è piccolo. - Già.
Visto che ville? È incredibile. 10, 20 milioni di dollari.
Crede che siano felici?
Ci può scommettere. Sono estatici.
Continueranno a sorridere per mesi dopo che sono morti.
In bocca al lupo, Doug.
È stato un piacere, Chuck.
Idiota.
- Ti riporto a casa. - E lei chi diavolo sarebbe?
Mia moglie, Eleanor.
- Salve. - Excusez-mol.
Un uomo è appena arrivato in elicottero e ha molestato Priscilla Bailey.
Non ti preoccupare. È un mio amico.
- Grazie. È arrivata Andy? - Non ancora. Ascolta,
i panni sporchi si lavano solo in famiglia.
Non si preoccupi.
Eleanor, quello è il tale che mi ha molestata.
Mi ha detto: "Vieni a casa con me".
Scusate. Permesso. Scusate.
Ma Doug...
Doug. Volevo ringraziarla. Ci siamo divertiti molto.
- Cosa ci fai qua? - Stai commettendo un errore.
Avevi detto che Christian era solo e che Eleanor era in Francia.
A lezione di francese. Sta imparando la lingua prima di andarci.
Ma ha già acconsentito al divorzio.
- Davvero? - Sì, certo.
- E come mai stanno facendo una festa? - Per mantenere le apparenze.
È una festa di pre-divorzio.
Questa non è riuscita bene perchè lui è laggiù e lei è là.
- Andiamo. - È lei?
Sì.
- È molto carina. - Sì, e la sta lasciando per te.
Non c'è bisogno che sappia che ho una relazione con suo marito.
- Come ha detto? - Dobbiamo andare.
- Stava parlando di me? - Ch, mio Dio, mi dispiace.
Che brutto modo di scoprirlo.
Mi perdoni.
È...
Mi scusi.
Randall?
Sì, luce dei miei occhi?
È ora di andare. Drinkwater!
Hai cambiato idea? Pensavo ce ne stessimo andando.
Ti sei chiesta quanti bagni ci sono qui?
- Non la conosco. - Lei sembra conoscerti molto bene.
- Cinque su questo piano. - Voglio parlare con lei!
Non è il momento giusto.
Ha detto a mia moglie che ha una relazione con me!
Si è confusa. È stato un errore.
Ha scambiato sua moglie per la Bailey.
La moglie di Josh Bailey?
Voglio risparmiare ai Bailey quello che lei e sua moglie, la signora...
Brinkerhoff state passando.
Sono amico di Josh, ma anche di mia moglie.
Posso contare su di lei? Devo trovare un'auto.
Fammi uscire!
Priscilla voleva una Aston Martin color pesca.
Mi hanno analizzato la personalità. È il mio colore.
È nella camera da letto. Abbiamo bisogno di un'auto.
- Lavora per te? - È in libertà condizionata.
Santo cielo.
Josh Bailey!
Chiamalo e non dire niente a Priscilla.
Fammi uscire! Doug?
Champagne?
Grazie.
- Non odi anche tu le sue feste? - Io odio Christian.
Anch'io.
Mi nascondo qui finchè non se ne sono andati tutti. Ho tutto ciò che mi serve.
Champagne, sigarette, hors d'oeuvres. Non adori anche tu gli hors d'oeuvres?
È la camera da letto di Christian?
- Chi è lei? - Julian Russell.
Davvero? Julian Russell.
Josh Bailey è il vice presidente...
- La tua ragazza è di sopra. - Cosa?
- La tua ragazza è di sopra! - ..scrive libri di cucina.
Randall ha chiuso la ragazza di Josh nella camera da letto. Dico sul serio.
- Cosa ci fa qui la mia segretaria? - Non è lei.
- E chi sarebbe allora? - Non lo so.
Chiunque sia, non farla uscire.
D'accordo, Josh. Chi è questa volta?
Qualcuno può portarci un'altra bottiglia di champagne?
Josh, è un uomo!
- È Julian Russell. - Chi è la donna?
- La nuova modella di Julian Russell? - Hai una relazione con lei?
E ti lamenti? Mio marito ha una relazione con Julian Russell.
Eravamo nella capitale del caffè,
e lei aveva una caffettiera di cui non può fare a meno. Ha inserito la spina...
I volt sono diversi ed è scoppiata
facendo esplodere migliaia di chicchi di caffè.
- Andiamo. - Prima vuoi andare e poi vuoi rimanere.
Ora voglio andare. È ora di andare.
Ciao.
Grazie per la visita.
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Sta controllando che nessuno rubi niente.
Bella macchina per un facchino.
- Concierge, signor Drinkwater. - È in guai seri.
Ci vediamo.
- E quello chi era? - Uno del fisco.
Dalla padella nella brace...
- Cosa ho fatto... - Niente.
Ho detto a sua moglie che avevamo una relazione.
- Non glielo hai detto. - Sì.
Non era lei.
- Mi avevi detto che era lei. - Ho mentito.
Credo che sia la definizione giusta.
- Non lo sa? - No.
- Anche il divorzio era una menzogna? - Più o meno.
Stavi per fare una scenata. Dovevo calmarti.
- È umiliante. - Ti passerà.
Intendevo per te.
Menti per lui. Risolvi i suoi problemi. C'è niente che non faresti?
- Non... - Cosa?
Non mettermi in mezzo. Ho bisogno di lui come dell'aria che respiro.
Già, come no.
Accosta. Mi sento male.
E tu che problema hai? La tua vita non va a rotoli.
Vomito per riflesso.
Se lo vedo, lo sento e lo annuso...
Prendi pure in giro i nostri cappelli!
Non dirci che non abbiamo i prezzi più vantaggiosi.
Andy?
La mia borsetta.
Devo andare al gabinetto. Poi ti restituisco la borsetta.
Devo solo...
Le chiavi sono nella borsetta.
Non posso crederci che hai cercato di prenderla.
Mi prendi per uno sprovveduto?
- Cosa stai facendo? - Abbassa la tavoletta.
- Dove vai? - Fuori città. Ho bisogno di riflettere.
Perchè le donne van via per riflettere?
All'albergo, le belle donne vengono da fuori, prendono il tè e pensano.
Hai fatto la pipì. Puoi andare.
Clao, sono Andy. Lasclate un messagglo.
Andy? Tesoro, sel a casa?
Gli dico che siamo rientrati.
Io non ci sono.
Christian. Sono Doug. Siamo rientrati.
Che macchina, ragazzi!
Passamela, Doug.
Non è molto contenta...
Sta andando fuori città. Vuole riflettere.
- Perché le donne fanno così? - È quel che mi chiedevo anch'io.
Di' a quello stronzo che non lo voglio mai più rivedere.
- È lei? - Sì.
- Mi ha dato dello stronzo? - Non saprei. Ha detto qualcosa...
Ho detto "stronzo", stronzo!
- Ha detto "stronzo". Mi sono sbagliato. - Passamela.
- Non è una buona Idea. - Passamela, Doug.
Andy?
- Christian vuole parlare con te. - Se lo può scordare.
Dice che ti ama e che è importante.
Brutto bastardo di un inglese.
Non è la risposta nella quale speravamo.
Ok, Doug. Cosa vuole sentirsi dire?
La convinca che è l'amore della sua vita.
Ricami una bella storia su quello di cui Andy ha bisogno.
- Così. - Ok.
- È la sua strategia. Ricevuto? - Ho caplto.
Sta piangendo. Andy, gli devi parlare.
Sa che non lo vuoi rivedere,
ma ti ama e vuole dirti addio.
Ti sto ascoltando.
Signora Arbogast, Doug Ireland, concierge.
Il massaggio è fissato per le 14.00 nella sua camera.
Si chiama Vladimir. Lo metta sul conto dell'albergo,
ma gli dia la mancia in contanti.
Sì, è biondo.
Signor Rahjeen, Doug Ireland.
Vindaloo è tornato dalla sua lezione di canto ed è in ottima forma.
Glielo mando subito.
Signor Wegman. Buongiorno.
Ehi, Doug. Il Piaget è un buon orologio, vero?
Sì.
Volevo comprare un souvenir per mia moglie.
Nessuno compra un orologio da 15.000 dollari in un albergo.
Venga. Le farò risparmiare mille dollari per isolato.
Carmen, sostituiscimi. E non stuzzicare il pappagallo.
New York è la capitale dei gioielli all'ingrosso.
Solo gli sprovveduti pagano il prezzo di mercato. Senza offesa.
Faccia attenzione.
Ok, sette dollari. Vuoi chiamare la tua banca?
- Ti do 5 dollari, in contanti. - E se te li dessi io per sparire?
D'accordo, Benny. 7 dollari. Insisto.
Shalom, Benny.
Che ti venga il cancro, brutto bastardo.
Il mio cliente preferito. Cosa posso fare per lei?
Un Piaget Tanagra.
Ottima scelta.
Per lei, signor Ireland, 9.000 dollari.
Fantastico.
Se vuole farsi derubare, vada a spasso per il quartiere.
- Stavo scherzando. 8.500 dollari. - 83.
Che le venga un tumore al cervello grosso come una casa.
La risposta è sì.
Se spedisco la scatola vuota al mio indirizzo, non pago le tasse?
Ha detto così? Mi faccia tornare a controllare.
Che ti venga un'escrescenza.
Anch'io ti voglio bene.
Inoperabile.
Cercate i cuori.
Venga. Non fa per noi.
Quel tale vinceva in continuazione.
È un miracolo.
Grazie, Carmen.
- Il signor Hangover sulla tre. - Hanover, non Hangover.
Christian.
La sfilata è giovedì e Julian sta avendo una crisi. Non posso muovermi.
Ho appuntamento con Andy al Bendel a mezzoglorno.
Sii gentile. Vieni a prendere la mia auto e occupati di lei.
Ho prenotato un tavolo al Grotto per le nove. Accompagnala tu.
- Non sarà possibile. - Ch?
No, sono molto occupato e non credo dl avere tempo.
Christian?
- Slgnor Hanover? - Sì, ho sentito.
Fammi capire. Non puoi farmi questo favore?
- Be'... - È quel che ml stal dlcendo...
Non puoi fare ciò che ti ho chiesto?
- No, signore. - Molto bene.
- Addlo. - Christian!
Mi sono appena liberato dei miei impegni e sarò felice di aiutarla.
È una fortuna che siamo amici.
Doug, manda una copia del prospetto al mio business manager
così posslamo preparare I documentl.
Sarà fatto. Penserò io a tutto, Christian.
Milton!
Questo va a questo indirizzo. Questo va a questo indirizzo.
Milton, Federal Express, non pony express.
Avanti, Carmen. Sostituiscimi.
Oy, vey.
Ch, mio Dio!
- In cosa posso aiutarla? - Cosa vuoi?
È stato trattenuto dal comportamento istrionico della sua star.
Julian sta facendo una scenata.
Ha prenotato un tavolo al Grotto per le nove.
Nel frattempo sarà un vero piacere assisterti nello shopping.
Doug...
No. Signor Doug. So che stai cercando della biancheria intima,
il settore preferito del signor Doug.
Grazie, ma non c'è bisogno che mi fai da baby-sitter.
Christian mi ha chiesto di farti compagnia e sono felice di farlo.
Non è necessario.
Ho il pomeriggio libero. Dove vuoi andare?
A comprare una macchina fotografica. Andiamo in Italia.
Ho qualcuno da presentarti.
Che tu possa defecare cose che neppure i medici sapranno identificare.
Questa è nuova.
CARNE SENZA SORPRESE
Che posto fantastico.
Già, mi voglio sposare qui.
Un accompagnamento vocale gli gioverebbe.
- No, ho un sogno ricorrente. - Anch'io.
Anche nel tuo ci sono Michelle Pfeiffer e della panna montata?
Qual è il tuo sogno ricorrente?
Canto in una sala enorme.
Immagina cosa sarebbe stato con 50.000 persone.
- Ci penso io. - Scommetto che ci riusciresti, vero?
Sono il genio della lampada. Strofinami ed esprimi un desiderio.
Qualsiasi cosa tu voglia vedere, comprare o mangiare.
- Te la posso procurare. - Tranne quello che ti sta a cuore.
No, otterrò anche quello.
Che cos'è? Cos'è che Christian sta facendo di così importante per te?
Ti faccio vedere.
Non vado da nessuna parte. Non compro niente. Non faccio nulla.
Risparmio ogni centesimo e lavoro ogni giorno per quest'albergo.
Se non dovesse accadere, avrò sprecato la mia gioventù.
- Credi che sia matto? - No, niente affatto.
Come si chiama?
The Doug.
The Doug?
- Non sono sicura che mi piaccia. - D'accordo.
Che ne dici di The River House?
The River House è bello.
Dov'è l'ingresso?
La lobby è laggiù. Là c'è la sala da pranzo, gli ascensori e il bar.
Otto tipi diversi di vino al bicchiere, e pistacchi sgusciati.
Riesci davvero a vederlo.
È sempre stato così.
Sono cresciuto in un albergo.
Mio padre ha fatto il cuoco per 27 anni in un albergo a Catskills.
Un posto chiamato Hurley's.
Ogni giorno è vacanza a Hurley's
Già. Non per mio padre. Guadagnava 137,14 dollari alla settimana.
Ha avuto un infarto nella cucina.
Aveva 59 anni.
Lo vedi?
Sì.
Non farò il facchino a 59 anni.
Concierge.
Non farò niente, se sarai in ritardo con Christian.
Facciamolo aspettare per una volta tanto.
Non stasera. La posta in gioco è troppo alta.
Mi piace molto.
Sei bellissima.
Grazie.
L'Italia...
Christian ha affittato una casa in Toscana.
Partiamo giovedì dopo la sfilata.
Bello.
Sei mai stato in Italia?
Ho provato la cucina e le scarpe, ma non ci sono mai stato.
Christian ha molti amici là.
Siamo in anticipo di due minuti.
Niente male.
Ci penso io.
Mi sono divertita molto. Anche se sei stato costretto a farlo.
Anch'io mi sono divertito.
- Comunque... - Già.
Buona serata.
Ciao.
- Cos'altro c'è? - Non lo so.
- Nessuna scusa da Christian? - Non che io sappia.
- Cosa ci fai qui allora? - Un Jack Daniel's con ghiaccio.
È un paese libero.
Ho pensato che Christian avrebbe potuto essere in ritardo.
Ligio al dovere e ben oltre.
- Dovrebbe essere qui tra poco. - Sicuramente.
Vuoi prendere un antipasto o qualcosa del genere?
..sul green della 17° a Hurley's.
- Quanti anni avevi? - 16.
Fattori determinanti?
L'indomani doveva andare in collegio,
che per me era come se dovesse andare in guerra.
- Lo stato attuale della relazione? - Gli auguri di Natale due anni fa.
Tu?
Phil Gibson sul divano in casa dei suoi.
- Età? - 17.
- Phil? - 18.
- Persino allora! - Zitto!
- Fattori determinanti? - Guardavamo Clme tempestose.
- Stato attuale? - Ignoto.
Si starà aggirando per la brughiera invocando: "Andy? Andy?".
Com'è che non hai la ragazza?
Tra il lavoro e l'albergo,
- non ho tempo. - Oggi avevi tempo.
- Oggi era... - Lavoro.
Non era quello che stavo per dire.
Signor Wegman?
- Niente male, eh? - Sta benissimo.
Andy Hart, il signor Wegman.
- Piacere? - Salve.
- Non sta benissimo? - Sta benissimo.
Come ha reagito sua moglie?
- Si è messa a ridere. - Non è una buona cosa.
- Da quanti anni siete sposati? - È il nostro 20° anniversario.
Ha mai pensato che forse le piace così com'è?
Non avevi detto che volevi ballare?
Sì.
Perchè non spaventate la signora Wegman?
Avanti, Harry.
Ok. Grazie.
- Mi scusi. - Se la sta cavando benissimo.
- Qual è sua moglie? - Quella bellissima donna laggiù.
- Quella incredibilmente gelosa? - Sì.
È un ragazzo incredibile. Ha fatto molto per me.
Doug è specializzato. È il suo mestiere.
È gentile con chi può dargli qualcosa in cambio.
È strano. Non ho mai avuto quest'impressione.
Deve conoscerlo meglio di me.
- Non proprio. - Sarò ingenuo, anzi, lo sono,
ma ha fatto di tutto per aiutarmi con il mio problemino.
Non è una cosa che si fa per i soldi. Viene dal cuore.
La prossima canzone è dedicata a una coppia speciale.
I signori Wegman. Buon anniversario!
Credi che a Christian dispiacerebbe un ballo?
- Io e te o tu e Christian? - Visto che Christian non è qui...
Dà della buone mance?
Harry?
Lo dubito.
Guardalo.
Poesia in movimento.
Vai così, Harry.
Signorina Hart, c'è una chiamata per lei. Può rispondere al bar.
Indovina chi?
Pronto?
Tesoro, sono lo. Scusaml. Jullan sl è chluso nel guardaroba.
Ci ho messo ore per farlo usclre.
Ne ho per un'altra mezzora. CI vedlamo nella nostra sulte al Bradbury.
D'accordo.
Chlamerò Doug e gll chlederò dl pensare a tutto lul.
- È qui. - Davvero?
Ha visto che facevi tardi ed è rimasto a farmi compagnia.
- È un ottimo baby-sitter. - Passamelo.
Ok.
Christian.
Salve, Christian. Come va?
Accompagna Andy al Bradbury. La mla sollta sulte. CI vedlamo lì. Hal caplto?
Ci penso io.
Doug, ho delle ottlme notlzle a proposlto del nostro affare.
Fantastico.
Vado a pagare il conto.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Non è successo niente.
Lo so che non è successo niente, ma...
- ..sai. - No, non lo so.
L'unica cosa che so è che hai concluso il tuo affare. Congratulazioni.
Grazie. Anche a te.
Sembrerebbe che tra te e Christian finirà bene.
Quello che volevo dire era che sono contento che abbia chiamato
e che non è successo niente...
Non sarebbe successo niente.
Neanche alla lontana.
Ok.
Bene...
Vuoi un po' di champagne o preferisci aspettare?
Aspetto, grazie.
- Musica? - No, aspetto Christian.
- Preparo il letto? - Perchè no?
È tutto, signorina?
- È tutto ciò che hai da dire? - Cosa vuoi che dica?
Dici solo quello che Christian ti dice di dire.
Sei il suo servo!
Se io sono il suo servo, tu cosa saresti?
- Cosa succede, Doug? - Come va?
Tutto bene? Mi sembri un po' agitato.
Sto bene. È stata una lunga giornata.
- Dov'è Andy? - Si sta riposando.
I miei avvocati possono risolvere i problemi col fisco.
Vieni alla sfilata di Julian e avrò con me i documenti.
Siamo in affari, socio.
Grazie, signore.
E ora, se mi vuoi scusare, mi devo far perdonare.
- Ciao, tesoro. - Christian, non puoi trattarmi così.
Andy, ho lasciato Eleanor.
Davvero?
Te l'avevo promesso e l'ho fatto.
Sono così felice.
Doug!
Scusami per il caos, ma volevo farlo di persona.
- Mi piacciono le cerimonie. - Questa fa per me.
È come un negozio di dolci.
I documenti. Firmali e mandali al mio avvocato.
C'è un documento per trasferire l'opzione di locazione alla mia società.
Non sono io ad avere problemi col fisco.
Ma se vuoi passare i prossimi 12 mesi a rivedere i conti...
No, va bene. Grazie.
Bene. Congratulazioni.
Fantastico.
È bello quando tutti ottengono quello che vogliono.
- Non succede quasi mai. - Be', quasi tutti.
- In che senso? - Sua moglie. L'ha lasciata, vero?
Ch, no. È la mia 3° moglie. Non bisogna mai lasciare la 3° moglie.
E Andy?
Eleanor mi perdona le mie Andy e io non chiederò il divorzio.
Le sue Andy?
Hai qualcosa in contrario, Doug?
No, è un ottimo accordo.
Proprio così.
Christian, andiamo.
The Doug?
- Sì. L'affare è concluso. - Fantastico.
Quando partite?
- Appena finito. Non vedo l'ora. - Già, l'Italia sarà fantastica.
Ci farà bene. Niente più sotterfugi.
Davvero?
Me l'ha promesso.
Andy...
Chi era quello? Mi sembra di conoscerlo.
Solo un tale che mi aiuta di tanto in tanto. Non lo conosci.
Taxi!
Doug?
Vai a quel paese.
Arrivo. Arrivo.
Doug, non è un buon momento. Torna tra un paio di minuti.
Non posso aspettare. Ho sempre fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare.
I cani, gli orecchini, e quelle cose che voleva.
- Gene, ho freddo. - Doug...
- La United Carting è sua, vero? - Cosa c'è?
- Tuo cugino vuole fare lo spazzino? - No. lo...
Ho bisogno di un grosso favore.
Taxi!
Spero che abbia portato un buon libro.
Aiutami. Ho Mlss Salgon, Cats, i Grateful Dead...
I Grateful Dead? Perchè non l'hai detto prima?
Come mai c'è così tanto traffico?
- Il fisco. - Cosa?
Il tale con il quale stavi parlando. Voleva incastrare Doug.
Ch, sì, Drinkwater.
- Lavora per te? - No. Lavora per il fisco.
- Quando voglio che faccia pressione... - In che senso?
Volevo che mi cedesse l'opzione.
Drinkwater l'ha fatto sembrare una cosa opportuna a Doug.
Lo hai ingannato?
Eccoli in dirittura d'arrivo.
Gypsy Jill è sull'interno. Una magnifica corsa per la puledra.
Ehi, vuoi fare cambio?
- Cambio? - Prendi il cavallo.
Avevo un'opportunità e l'ho colta.
Quella proprietà sarebbe stata sprecata nella mani di un facchino.
- Perderemo l'aereo! - Era una sua idea. È il suo sogno.
Ehi, cosa fai?
Hai 30 secondi per spostare il camion.
Andiamo. Via di qui.
Via, via!
Tu non dirmi come condurre i miei affari e io non ti dirò come...
- Come cosa, Christian? - Cantare.
Non mi hai mai sentita cantare.
Sono molto occupato. Risparmiami le tue sceneggiate.
- Comportati da persona adulta, Ok? - È proprio quel che farò.
Andy, torna qui.
D'accordo. Mi dispiace.
Andy!
- Andy! - Doug!
- Non lascerà la moglie. - Non firmare. È un trucco.
- Volevo fartelo sapere. - Ti vuole rubare l'albergo.
Doug, c'è stato un disguido. Non ho ricevuto la scatola dell'orologio.
Il tipo della gioielleria mi aveva detto di inviarmela. Non l'ho ricevuta.
Ma ho ricevuto il prospetto. È favoloso.
- Chl parla? - Harry Wegman. Ricordi?
Harryl Che sorpresa.
A chi devo intestare l'assegno?
Non mi occupo di prestiti così piccoli, ma,
quest'albergo! È un'occasione troppo buona.
Come ha fatto a ricevere il prospetto?
Benvenuto al Bradbury.
Non si preoccupi, Harry. Ho capito.